英語力向上のためのブログ

英語で日記を書いたり、主にイギリスに関するweb記事を英訳してみたりします

2019_046 訳

londonist.com

 

Other large parks

Burgess Park

An unusual park, in that the land was once built upon. Heavy bombing in the Second World War reduced the area to rubble, and it was later cleared to form Burgess Park. The space was named in 1973 after Councillor Jessie Burgess, the first female Mayor of Camberwell.

↓↓↓

◆まずは単語の意味がわからないままに訳す

バーゲス・パーク

通常とは違う公園、その土地はかつてuponに作られた / 第二次世界大戦に重い爆弾がこの土地に瓦礫をもたらした / そしてそのことはバーゲス・パークから明らかになった。そのスペースは1973年に名付けられた / カウンセラーのジェシー・バーゲスにちなんで / 最初の女性市長 / カンバーウェルの

↓↓↓

◆わからない単語を調べる

in that という点で

upon 

↓↓↓

◆整理してみる

バーゲス・パーク

その普通とは違う公園のある土地は、かつて建てられたものだ。第二次世界大戦の重い爆撃がそのあたりを瓦礫と化したことが後にバーゲス・パークから判明した。このスペースは1973年にカンバーウェルの最初の女性市長であるカウンシラー・ジェシー・バーゲスにちなんで名付けられた。

 

↓↓↓

googleで訳す

バージェスパーク
土地がかつて建てられていたという点で、珍しい公園。 第二次世界大戦での激しい爆撃により、そのエリアは瓦toになり、後にバージェスパークを形成するためにクリアされました。 このスペースは、1973年にキャンバーウェルの最初の女性市長であるジェシーバージェス議員にちなんで命名されました。

↓↓↓

 Burgess Park
An unusual park, in that the land was once built upon. Heavy bombing in the Second World War reduced the area to rubble, and it was later cleared to form Burgess Park. The space was named in 1973 after Councillor Jessie Burgess, the first female Mayor of Camberwell.

 

えっ、googleさんは頭がいいなあーin that の使い方、知らなかったし