2021_001 英語の勉強を再開します( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ ) London’s Best Postmodern Buildings その1
ずっとこのブログをサボっていましたが英語頑張ります←
今日はリハビリ一発目
こちらの記事の前段から
What is postmodern architecture? The term broadly describes structures, usually from the 1980s or early 90s, that are playful and colourful, with strong geometric elements. You'll almost always find a semi-circle in there, and usually a prominent triangle or two. Typically, a postmodern building looks like it's formed from children's building blocks. It's easy to sneer at postmodernism, and many people do.
But postmodern buildings can also put a smile on the face. Their vibrant 'look at me' facades are an antidote to the sober Edwardian, Victorian and Georgian architecture that makes up much of the old city, and they're surely more pleasing to look at than the functional glass boxes of our own time.
You can find long, intellectual explanations of postmodern architecture in other corners of the internet, if you're so inclined. But in the spirit of playfulness, we simply round up some of London's best examples and tell you why we like them.
【単語】
postmodern 近代以後の時代=現代的な？かな？
term 期間
broadly 広く
playful 遊び心
semi-circle 半円
prominent 目立つ
sneer 嘲笑う
vibrant 活気に満ちた
facade ファサード、外観
antidote 解毒剤
sober 地味な
pleasing 楽しい
intellectual 知的
incline 傾ける（動）
playfulness 遊び心
round up 集める
【訳】
What is postmodern architecture?
どういうものがポストモダンな建物なのか？
The term broadly describes structures, usually from the 1980s or early 90s, that are playful and colourful, with strong geometric elements.
その期間は広意義な建物を説明する、たいてい1980年代または90年代前半、それは遊び心があってカラフルで力強い幾何学模様の要素があるもの。
You'll almost always find a semi-circle in there, and usually a prominent triangle or two.
誰でも大抵いつでもそこら辺で半円や目立つ三角形や2つを見つける
Typically, a postmodern building looks like it's formed from children's building blocks.
通常、ポストモダンなビルというものは子供の積木から作られたような見た目をしている。
It's easy to sneer at postmodernism, and many people do.
それはポストモダニズムにおいて簡単に嘲笑え、実際多くの人はそうしている。
But postmodern buildings can also put a smile on the face.
だがポストモダンなビルは人々を笑顔にすることができる。
Their vibrant 'look at me' facades are an antidote to the sober Edwardian, Victorian and Georgian architecture that makes up much of the old city, and they're surely more pleasing to look at than the functional glass boxes of our own time.
その活気に満ちた「私を見て！」と主張している外観は、古い町にたくさんある地味なエドワード調、ビクトリアン調、ジョージアン調な建物の解毒剤であり、我々の時間の機能的なガラスの箱よりも楽しげに見える
You can find long, intellectual explanations of postmodern architecture in other corners of the internet, if you're so inclined.
あなたは見つけることができるだろう、インターネットの中の他のコーナーにある長く、知的なポストモダンな建物の説明を、もしあなたが傾倒したなら。
But in the spirit of playfulness, we simply round up some of London's best examples and tell you why we like them.
しかし遊び心という精神の中では、われわれは単純にロンドンのベストな例を集めてなぜ我々がそれを好きなのかを教える
下記はDeeplで翻訳したものです
↓↓↓
ポストモダン建築とは何ですか？ポストモダン建築とは、1980年代から90年代初頭に建てられた、遊び心のあるカラフルで強い幾何学的要素を持った建築物のことを指します。ほとんどの場合、そこには半円が含まれており、通常は1つか2つの目立つ三角形が含まれています。典型的なポストモダンの建物は、子供用の積み木で形成されているように見えます。ポストモダニズムを嘲笑するのは簡単だし、そうする人も多いでしょう。
しかし、ポストモダンの建物は顔をほころばせることもあります。私を見て」と言わんばかりの生き生きとしたファサードは、旧市街の多くを占める地味なエドワード朝、ヴィクトリア朝、ジョージア朝の建築物に対する解毒剤であり、我々の時代の機能的なガラスの箱よりも見ていて楽しいのは確かです。
ポストモダン建築については、その気になれば、インターネット上の他のコーナーで、知的で長い説明を読むことができます。しかし、私たちは遊び心を持って、ロンドンの最も優れた例をいくつかピックアップし、なぜそれらが好きなのかをお伝えしたいと思います。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
んまあw(*´Д`*)w
なんて上手な訳なんでしょうか！！！！見習いたいものです。
