2021_005 英語の勉強を再開します( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ ) London’s Best Postmodern Buildings その5
ずっとこのブログをサボっていましたが英語頑張ります←
今日はリハビリ四発目
こちらの記事の三つ目から
4. Tower Gateway DLR Station
You know that scene in E.T. where Elliott and the alien are dying in a military field hospital? THAT was the architectural inspiration behind Tower Gateway DLR station. Look:
That’s my theory, anyway. This fun-sized terminal is, without question, the most 1980’s edifice in London. You could build a statue of Kajagoogoo out of Rubik’s Cubes, and it would still look less 80s than this. Long-term plans would see Tower Gateway closed, in favour of a new interchange at Tower Hill. But this building must remain as an 80s-themed nightclub.
単語】
DLR Station Docklands Light Railway、ロンドン東部ドックランズを走る鉄道
（オーバーグラウンドのことを指すのかと思ってたら地名かー)
edifice (宮殿・教会など堂々とした)建物、体系
Kajagoogoo カジャグーグー（Kajagoogoo）は、イギリスの音楽グループ
in favour of ため、宛
interchange 互いにやり取りする、交換する、取り交わす、(…を)(…と)交替させる、
交互にする、置き換える、入れ替える
【訳】※赤はdeepl訳
4. Tower Gateway DLR Station
DLRのタワーゲートウェイ駅
The postmodern entrance to Tower Gateway station, in blue and turquoise.
ブルーとターコイズで彩られたポストモダンな入口が続くタワーゲートウェイ駅。
ブルーとターコイズを基調としたポストモダンなTower Gateway駅のエントランス。
It is more 80s than Anita Dobson's Rubik's Cube.
それはアニータ・ドブソンズのルービックキューブよりも80年代ぽい。
アニタ・ドブソンのルービックキューブよりも80年代的です。
You know that scene in E.T. where Elliott and the alien are dying in a military field hospital?
あなたは映画E.T.でエリオットとE.T.が戦場となった病院で死にかけたシーンを知っていますか？
E.T.』でエリオットと宇宙人が軍の野戦病院で死にかけているシーンがありますよね。
THAT was the architectural inspiration behind Tower Gateway DLR station.
あれこそがタワーゲートウェイ駅に建築的なインスピレーションを受けたものなのです。（うそやろ…）
それがDLRのタワーゲートウェイ駅の建築的なインスピレーションとなったのです。
Look:
見て
The military field hospital from E.T. Looks a bit like Tower Gateway.
E.T.に出てくる野戦病院はちょっとだけタワーゲートウェイ駅に似ているでしょう。(そうか？)
E.T.に出てくる軍の野戦病院。Tower Gatewayに少し似ている。
That’s my theory, anyway.
もちろんこれは私の意見ですが。
This fun-sized terminal is, without question, the most 1980’s edifice in London.
このかわいいサイズの駅は、文句なしにロンドンでもっとも1980年代らしい建物です。
この楽しいサイズのターミナルは、間違いなく、ロンドンで最も1980年代の建築物です。
You could build a statue of Kajagoogoo out of Rubik’s Cubes, and it would still look less 80s than this.
ルービックキューブのカジャグーグーの銅像でも建てて、これより80年代になるかもしれません。
ルービックキューブでカジャゴグーの像を作っても、これよりは80年代っぽくないでしょう。
Long-term plans would see Tower Gateway closed, in favour of a new interchange at Tower Hill.
長い期間の計画ではタワーゲートウェイ駅が閉鎖されることになっていますが、新たにタワーヒルに交換される。
長期的な計画では、タワー・ゲートウェイは閉鎖され、タワー・ヒルに新しいインターチェンジが建設される予定です。
But this building must remain as an 80s-themed nightclub.
だがこの建物は80年代風のナイトクラブとして残されなくてはならない。
しかし、この建物は80年代をテーマにしたナイトクラブとして残さなければなりません。
随分と訳として間違ってはいるけれど前回の記事よりも数倍読みやすい
やはり建物ごとに書いている人が違うのではないだろうか
