2021_010 英語の勉強を再開します( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ ) London’s Best Postmodern Buildings その10

ずっとこのブログをサボっていましたが英語頑張ります←

londonist.com

9. West Brompton Lift Tower

Only kidding. This is not one of London’s best postmodern buildings. But it was opened by Glenda Jackson… who turned down the role of M in the James Bond franchise… which is a neat link to...

【単語】

shaft　軸

turn down　断る、下げる、低くする、低下する、下り坂になる 〔景気が〕下降する

【訳】※赤はdeepl訳 

9. West Brompton Lift Tower

9.ウエストブロンプトンリフトタワー

9. ウェスト・ブロンプトンのリフトタワー
The postmodern lift shaft at West Brompton.

ウエストブロンプトンのポストモダンなリフトシャフト

West Bromptonのポストモダンなリフトシャフト。

Not actually a favourite, but it helps link in our next entry...

実際好みではないが、それは我々の次のエントリーにリンクする助けになっている

お気に入りではありませんが、次のエントリーへのリンクになっています・・・。
Only kidding.

ただの冗談だ

というのは冗談です。

This is not one of London’s best postmodern buildings.

これはロンドンのベストなポストモダンな建物の一つではない

これはロンドンで最も優れたポストモダンの建物の一つではありません。

 But it was opened by Glenda Jackson…

だがグレンダ・ジャクソンによって開かれた...

しかし、この建物は、ジェームズ・ボンドシリーズのM役を断ったグレンダ・ジャクソンによって開設されました...

who turned down the role of M in the James Bond franchise… which is a neat link to...

彼はジェームズ・ボンドフランチャイズのMの役を断った人で...そのことはきちんとリンクする...

これは、次のエントリーへのきちんとしたリンクになります。