BIOHAZARD: Infinit Darknessの海外の反応

It's maybe a thinly veiled metaphor for real world politics, or a story that uses them as inspiration for its own story, but its also just mostly a snooze.

thinly　うっすら

veil　ベール

metaphor　比喩

現実の政治の世界を薄いベールで比喩しているんだと思う、または話のためにインスピレーションとして使用した話となっているが、ただ退屈だ

＜deepl＞現実の政治を薄っぺらくメタファーしたり、それをネタにした物語なのかもしれませんが、それにしても、ほとんどスヌーズです。

うーん貶されてる( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ )

A perfectly serviceable extra slice of game-canon Resi but it won't blow you away or surprise you. It's fine if you're a fan, otherwise give it a miss.

serviceable　使いやすい、丈夫、長持ち

 完璧にあなたがファンなのであれば良いだろう、そうでなければミスだ

<deepl>ゲームキャノン「レジ」のおまけ的な作品としては申し分ないが、驚きや感動はない。ファンであれば問題ないが、そうでなければ見送るべきだろう。

んーこれもダメか

Resident Evil: Infinite Darkness introduces a number of ugly truths about both its heroes and its villains that reinforce how precarious a situation the world is in.

この作品はその主人公たちと悪役の両方がその世界でどれだけもろさが強化されているかについてのたくさんの醜い真実について紹介している。

<deepl>バイオハザード インフィニット・ダークネス」では、ヒーローとヴィランの両方について、世界がいかに不安定な状況にあるかを補強するような、数々の醜い真実が紹介されています。 

なにこれも訳せなかった意味がわからない

Resident Evil: Infinite Darkness has some pleasures for long-time fans, but it's inconsistent in every way and winds up feeling inessential.

この作品は長年のファンには喜ばしいものだったろうが、 毎回そして不必要な一貫性がない

<deepl>バイオハザード インフィニットダークネス』は、長年のファンにとっては嬉しい要素もありますが、あらゆる面で一貫性がなく、結局は必要のない作品になってしまいました。

なるほどー訳す時にどこで切るのかがいつもわからないの・・・それにしてもこれも貶されてるなあ

I absolutely loved this series, my only question is when are we getting the second series!!

 私は本当にこのシリーズが好き！続きはいつなの？

<deepl>私はこのシリーズが大好きです。私の唯一の疑問は、第2シリーズはいつ出るのかということです！！。

やっと肯定的な意見がー💕この方レオクレかしら←

Worth watching if you're a fan of the RE series. I feel like it was a fun experience, but it was too short, felt rushed, and with an underdeveloped story. Could have been better, but it's not *bad* by any means.

もしあなたがこのシリーズのファンなら見る価値ある。私は楽しかった。でも短すぎたし慌ただしく感じた。そして 消化不良のストーリーだとも思った。もっとよくできたはず、でも「悪かった」という意味ではないから。

<deepl>REシリーズのファンであれば見る価値がある。楽しめたような気がしますが、短すぎて急かされている感じがして、ストーリーが未発達な感じがします。もっと良くなったかもしれませんが、決して*悪い*ものではありません。

うんまあまあ意味あってるな、70パーセントぐらい？