2019_031 訳

 BBC Breaking Newsより

◆訳したい文

Brexit crisis: UK PM Boris Johnson fails for second time to get MPs' backing for early general election

↓↓↓

◆辞書を使わず訳にチャレンジ

ブレグジット危機：イギリスのボリス・ジョンソン大統領は失敗した / 2回目のために /

 MPのbacking / 早い段階での公的選挙のための

↓↓↓

◆単語の意味

MP　イギリスの国会議員

backing　後援、援助

↓↓↓

◆単語の意味を反映する

ブレグジット危機：イギリスのボリス・ジョンソン大統領は早い段階での公的選挙のために国会議員らの後援を得ることに二度失敗した

↓↓↓

◆元々の英文をgoogle翻訳にかける

➀英国のEU離脱危機：英国首相のボリス・ジョンソンが2度目の選挙で総選挙の支持を得ることに失敗

➁Brexit危機：英国PMボリス・ジョンソンは、早期総選挙のための国会議員のバッキングを取得するために二度目の失敗します

↓↓↓

上記を踏まえて自分の訳を修正する

ブレグジット英国のEU離脱危機：イギリスのボリス・ジョンソン大統領首相は早い段階での公的選挙早期総選挙のための国会議員らの後援を得ることに二度目の失敗をした

ううん、むつかしいー

Brexit crisis: UK PM Boris Johnson fails for second time to get MPs' backing for early general election