2019_030 訳

 BBC Breaking Newsより

◆訳したい文

Hong Kong's leader bows to a key demand of protesters, saying she will fully withdraw contentious extradition bill.

↓↓↓

◆辞書を使わず訳にチャレンジ

香港のリーダーは頭を下げる / 鍵に対して / プロテスター達を求める / 言いながら / 彼女は全てを引き出すだろう / コンテンショアス　エクストラディション　ビルを

↓↓↓

◆単語の意味

bow　お辞儀をする、頭をかがめる

demand　需要、請求、要望

protester　抗議する人、抗議活動の参加者

withdraw　撤回する

contentious　議論をよぶ、物議をかもす、喧嘩腰の、係争

extradition　引き渡す、送還する

bill　法案

↓↓↓

◆単語の意味を反映する

香港のリーダーは頭を下げる屈する / 鍵主要な要求に対して / プロテスター抗議者達を求めるの / 言いながら / 彼女は全てを引き出す撤回するだろう / コンテンショアス議論を呼ぶ　エクストラディション引き渡し　ビル法案を

↓↓↓

◆元々の英文をgoogle翻訳にかける

香港の指導者は抗議者の主要な要求に屈し、彼女は論争のある引き渡し法案を完全に撤回すると述べた。