英語力向上のためのブログ

英語で日記を書いたり、主にイギリスに関するweb記事を英訳してみたりします

2020-01-01から1ヶ月間の記事一覧

2019_179 訳

londonist.com Sutton Recorded as Sudtone in Domesday Book, the name translates roughly as 'south farm'. Tower Hamlets Predictably, the name refers to the hamlets and villages closest to the Tower of London. Despite having the whiff of a mo…

2019_178 訳

www.japan-guide.com Tokyo (東京, Tōkyō) is Japan's capital and the world's most populous metropolis. It is also one of Japan's 47 prefectures, consisting of 23 central city wards and multiple cities, towns and villages west of the city cen…

2019_177 訳

londonist.com Southwark This ancient part of London was settled by the Romans. Early records call it Suthriganaweorc or Suthringa geweorche, meaning 'the defensive works of the men of the south' (i.e. Surrey). ◆単語の意味 settle 定住する ↓…

2019_176 訳

www.bbc.com Underdog sumo wrestler celebrates win - with tears No-one could have predicted the victory of sumo wrestler Tokushoryu - the lowest ranked competitor at the New Year Grand Sumo Tournament in Tokyo. But win he did and burst into…

2019_175 訳

londonist.com Richmond upon Thames Another relatively recent coinage (well, around 1500), Richmond took its name from the now-vanished Richmond Palace, built on the river by Henry VII. His former title was Earl of Richmond, relating to the…

2019_174 訳

Netlfixのクィア・アイ in Japan 第2話から Intelligent, body spotlight.-What's that mean? He wants to get his body together. He's trying to get his mind right and get them [mocking] coins up, honey. He wants to be coinsey. Love! He wants to…

2019_173 訳

londonist.com Redbridge Quite simply, named for a red bridge which bestrode the River Roding from the 17th century, until it was knocked down for road improvement in 1922. Here's the modern replacement. ◆単語の意味 bestrode またぐ、またが…

2019_172 ディクテーション

わたしはDC派なのですが、暗くて怖いやつは観ていません…※ジョーカーとかね 基本的に根が単純で中身子供なので明るくてバカバカしいのが好き! ってことでSHAZAM!がNetflixに来て本当に嬉しい…!! なぜかこんな感じの映画でほろっ(´;︵;`)としてしまうとい…

2019_171 訳

www.bbc.com A woman has died in Australia while taking part in a contest to eat as many lamingtons as possible. The woman, aged 60, is reported to have had a seizure during the event at a hotel in Hervey Bay, Queensland, to mark Australia …

2019_170 訳

londonist.com Newham One of the few borough names not to derive directly from ancient roots. Newham was formed in 1965 from East Ham and West Ham, the 'new' bit conjured up to declare that, yes, this political entity is new. The 'ham' part…

2019_169 訳

londonist.com Merton The name is again Saxon and means either farm by the pool or Maera's homestead. The former is perhaps most likely, as Merton stands on the banks of the Wandle and its associated flood plains. ◆単語の意味 pool homestead…

2019_168 訳

londonist.com Lewisham Leofshema is thought to be derived from the Jute name Leof or Leofsa, with the hema bit being a variant on 'ham' or dwelling. ◆単語の意味 thought to be だと思われる Jute ジュート族 variant 変形、別形 dwelling 住宅、…

2019_167 訳

londonist.com Lambeth Rather satisfyingly, the name means 'landing place for lambs', and it's a shortened version of the earlier Lambehitha (hitha being a common ending for riverside landing places like Rotherhithe). ◆単語の意味 satisfying…

2019_166 訳

londonist.com Royal Borough of Kingston Upon Thames Kingston was an ancient seat of kings. Recorded as Cyninges tun in 838, the name means King's manor or estate. Several 10th century kings were crowned here, as still remembered in the are…

2019_165 訳

londonist.com Royal Borough of Kensington and Chelsea Kensington's yet another place named after an otherwise forgotten Saxon chappie. This time, Mr Cynesige or Kenesigne. Chelsea's a bit more interesting, with various ancient spellings al…

2019_164 訳

londonist.com Islington More properly, it should be Islingdon, as (like Hillingdon and Wimbledon) the name denotes a hill (don), here formerly governed by a Mr Gisla. Old records call the place Giseldone (1005) and Gislandune (1062). The a…

2019_163 訳

londonist.com Hounslow This one's not certain. It might derive from Honeslaw, meaning an area of land suitable for hunting, or it may indicate a hill claimed by a man called Hund or a tribe called Hundi. ◆単語の訳 derive から〜を引き出す ↓…

2019_162 訳(Night rider 08)

www.bbc.com Night rider: 21 years sleeping on a London bus At the age of 55, in 2017, Sunny was granted leave to remain. It had taken a year but finally he had the right to shelter, to work, to exist. And he was thankful. It is almost his …

2019_161 訳(Night rider 07)

www.bbc.com Night rider: 21 years sleeping on a London bus Sunny didn't blame the British government for his predicament. Had his own country's not been so bad, he wouldn't have been here in the first place. Eventually, the refugee centre …

2019_160 訳(Night rider 06)

www.bbc.com Night rider: 21 years sleeping on a London bus But there were always distractions: the lurching bus, the neon lights, the noisy night-riders and the humming engine. Two hours of proper sleep across an entire night was an achiev…

2019_159 訳(Night rider 05)

www.bbc.com Night rider: 21 years sleeping on a London bus Sunny always travelled light. A small tote bag allowed him to avoid the stigma of homelessness during daylight hours. Some homeless folk would stretch out across seats but he prefe…

2019_158 訳(Night rider 04)

www.bbc.com Night rider: 21 years sleeping on a London bus But no later than 9pm he would invariably be stepping aboard a bus for the first of three, maybe four, nightly trips across the capital. He soon discovered the best buses for a goo…

2019_157 訳(Night rider 03)

www.bbc.com Night rider: 21 years sleeping on a London bus Perhaps it was when his asylum claim was still under review. Back then he was full of gratitude for his second chance at life. He took a course in documentary-making, choosing to r…

2019_156 訳(Night rider 02)

www.bbc.com Night rider: 21 years sleeping on a London bus Leaving behind the smell of fried chicken and noise of London's late-night traffic, his mind drifts. He sees his younger self, kneeling in prayer between the concrete walls of a Ni…

2019_155 訳(Night rider 01)

www.bbc.com Night rider: 21 years sleeping on a London bus For more than two decades after his asylum application was rejected, Sunny found a safe haven aboard the buses that zigzag across London at night. What's it like to spend every nig…

2019_154 訳

londonist.com Hillingdon A 'don' usually denotes a hill in Anglo-Saxon place names, and Hillingdon is no different. It's in Domesday Book as Hillendone, suggesting a hill belonging to a man called Hille, Hilla or Hilda — probably where Hil…

2019_153 訳

londonist.com Havering Havering might now seem like a relative backwater borough to most Londoners, but it was once home to an important palace of Edward the Confessor. Its name is recorded in Domesday Book as Haueringas, for the followers…

2019_152 訳

londonist.com Harrow It's thought that this name denotes a heathen shrine (hearg), built on Harrow Hill. Caroline Taggert (see sources) notes that its earliest recording is Gumeningae Hergae, a heathen shrine of the Gumeningas tribe. ◆単語…

2019_151 訳

londonist.com Haringey The borough name, as well as its conurbations of Harringay and Hornsey, derive from Haeringes-hege, the enclosure belonging to Saxon chief Haering. ◆単語の訳 conurbation コナーベーション、大都市圏 hege in,atなどの前…

2019_150 訳

londonist.com Hammersmith and Fulham Hammersmith has disputed origins as a place name. Some sources suggest it derives from Hammoder's Hythe (a safe haven belonging to Hammoder), others, perhaps more satisfyingly, suggest it's simply a con…