2019_032 訳

 BBC Breaking Newsより

◆訳したい文

Despite claims peers would hold up bill ruling out no-deal Brexit, the Tories and Labour struck agreement overnight.

↓↓↓

◆辞書を使わず訳にチャレンジ

え…お手上げ…

↓↓↓

◆単語の意味

peer　貴族、上院議員

hold up　進行を遮る

run out　走って外へ出る、流れ出る、尽きる、切れる、満期になる、繰り出される

Tory　保守党員

struck→strick　とりきめる、確定する

overnight　一晩中、たった一夜で、急に

↓↓↓

◆単語の意味を反映する

にもかかわらず / 訴えが見えてくる / するだろう / 進行をさえぎる / Brexitが無効になる案が / 保守党員や労働者が / 一晩中 / 協定を / わからん

↓↓↓

◆元々の英文をgoogle翻訳にかける

↓↓↓

同業者はブレグジットを排除しない法案を保留するとの主張にもかかわらず、トリーズと労働党は一夜で合意に達した。

↓↓↓

◆整理する

Despite claims /　主張にもかかわらず

peers would hold up/　上院議員は保留するだろう

bill ruling out/　除外する法案

no-deal Brexit,/　不賛成のブレグジット

the Tories and Labour struck agreement overnight. /　民主党員や労働党は一晩で合意に達した

↓↓↓ 

上院議員のブレグジットを排除しない法案を保留するとの主張にもかかわらず、民主党員と労働党は一夜で合意に達した。

事実がわかっていないので、よくわからんな…

政治用語はさらにわからん

題材がわるかった