2019_033 作文

 ◆書きたい内容

内閣官房は10日、終戦から5年後の1950年に、米国政府が島根県・竹島を日本領と認識しているとの見解をオーストラリア政府に伝えた内容が記載されたオーストラリア側の文書が見つかったと発表した。

↓↓↓ 

◆辞書でわからない単語をまず調べる

内閣官房　Cabinet Secretariat

認識　 cognition; recognition; perception

終戦　end of war

見解　view; opinion

↓↓↓

◆上記を使用して作文してみる

September 10th, Cabinet Secretariat announced that the paper was discovered in Australia side which was written that the U.S. cabinet recognized that Takeshima in Shimane Prefecture is Japanese territory.  

見解をオーストラリア政府に伝えた内容が記載された、ってところが入らない…

あ、終戦から5年後ってのも入れ忘れた

↓↓↓

◆上の英文を訳したやつ

9月10日、内閣官房は、米国内閣が島根県の竹島が日本の領土であることを認めたと書かれた文書がオーストラリア側で発見されたと発表した。

悪くないが圧倒的に足りない

↓↓↓

◆元々の文をgoogle英訳したやつ

On the 10th, in 1950, five years after the end of the war, the Cabinet Secretariat published an Australian document that contained information that the U.S. government reported to the Australian government that it recognized Shimane Prefecture and Takeshima as Japanese territory. Announced that it was found.

googleのやつもどうかと思うが…thatの多用はいいんだね？