2019_169 訳
Merton
The name is again Saxon and means either farm by the pool or Maera's homestead. The former is perhaps most likely, as Merton stands on the banks of the Wandle and its associated flood plains.
◆単語の意味
pool
homestead 農場
most likely もっとも可能性が高い
associated 結びつく
flood plains 氾濫原（洪水の時水に覆われる土地）
↓↓↓
◆訳してみる
マートン
その名前もこれまたサクソンで、意味はプールのそばにある農地、またはマーラの農場だ。かつては、おそらく可能性の高いところで、ワンドルの土手にたつマートンで、それは氾濫原と結びつく
↓↓↓
◆ googleの訳
マートン
名前は再びサクソン語で、プールサイドの農場またはマエラの家屋のいずれかを意味します。 前者はおそらく、マートンがワンドルとその関連するflood濫原のほとりに立っているので、おそらくそうです。
ワンドルとは川の名前のようです
The formerは前者か…
