2019_170 訳

londonist.com

Newham

One of the few borough names not to derive directly from ancient roots. Newham was formed in 1965 from East Ham and West Ham, the 'new' bit conjured up to declare that, yes, this political entity is new. The 'ham' part of the name indicates, in this case, low-laying land surrounded by marsh.

◆単語の意味

conjure up　呪文を唱えて呼び出す、(…を)眼前に思い出す、(…を)あっという間に作る

marsh　湿地帯

↓↓↓

◆訳してみる

ニューハム
ここは古いルーツに直接的には結びついていないいくつかの自治町村の一つだ。ニューハムは1965年にイーストハムとウエストハムから形成され、それを公表するために急遽「new」がつけられた。そう、ここの政治は全体的に新しい。この名前が示す「ハム」の部分は、この場合、沼地に囲まれた低い土地のことである。

↓↓↓

◆ googleの訳

ニューハム
古代のルーツに直接由来しない数少ない自治区の名前の1つ。 ニューハムは1965年にイーストハムとウエストハムから結成されました。「新しい」ビットは、この政治的実体が新しいことを宣言するために考え出されました。 名前の「ハム」の部分は、この場合、湿地に囲まれた低地の土地を示しています。