2019_208 訳
Chancery Lane
In medieval times, this lane was home to the Court of Chancery, which dealt with matters of equity. 850 years later, the street is still intimately associated with the legal professions.
◆単語の意味
medieval 中世の
home to ～が存在する；～が生まれた場所
dealt with 扱う、取り扱う、対処する、論ずる
equity 不偏、衡平
intimately 親密に、密接に、心の奥底から
associated with 紐づく
↓↓↓
◆訳してみる
シャンセリーレーン
中世に、この道は物事が均等に扱われていたシャンセリー裁判所が存在していた。850年後にこの道はいまだ法律の専門家たちに密接に紐づいている。
↓↓↓
◆ googleの訳
チャンセリーレーン
中世の時代には、この小道は衡平法の問題を扱う運命裁判所の本拠地でした。 850年後、通りはまだ法律の職業と密接に関連しています。
衡平法の問題？the Court of Chanceryというのが「大法官府裁判所」と訳せるらしい。それにしても衡平法？よくわからないね
