2019_151 訳
Haringey
The borough name, as well as its conurbations of Harringay and Hornsey, derive from Haeringes-hege, the enclosure belonging to Saxon chief Haering.
◆単語の訳
conurbation コナーベーション、大都市圏
hege in,atなどの前置詞と同じ
enclosure 囲い込むこと、囲まれた土地、同封物
↓↓↓
◆訳してみる
ハリンギー
この自治町村の名前はHarringayとHornseyのような大都市圏と同様に、サクソン人の指導者Haeringが所有していた土地のHaeringes-hegeが由来である。
↓↓↓
◆ googleの訳
ハリンギー
自治区の名前、およびハリンゲイとホーンジーの大都市圏は、サクソン族の首長ヘリングに属する囲いであるヘリンゲスヘゲに由来しています。
as well as って「同様に」ではなく「および」って訳すの？わからんんんんん
