2019_164 訳

londonist.com

Islington

More properly, it should be Islingdon, as (like Hillingdon and Wimbledon) the name denotes a hill (don), here formerly governed by a Mr Gisla. Old records call the place Giseldone (1005) and Gislandune (1062). The area was known as Isledon well into the 17th Century.

◆単語の訳

denote　ということを示す

formerly　以前は、かつては

govern　治める、統治する

↓↓↓

◆訳してみる

イズリントン
より厳密に言うと、それは「Islingdon」であり、,（HillingdonやWimbledonもそうだが) その名前は丘（don）を示し、ここはかつてはGisla氏によって治められていた。古い記録ではその土地をGiseldone (1005)とGislandune (1062)と読んでいた.そのエリアは17世紀に入るとIsledonとしてよく知られていた。

↓↓↓

◆ googleの訳

イズリントン
（ヒリンドンやウィンブルドンのように）名前は丘（ドン）を表すので、より適切にはイスリンドンである必要があります。ここでは、以前はギスラ氏によって統治されていました。 古い記録では、場所をGiseldone（1005）とGislandune（1062）と呼んでいます。 この地域は、17世紀に至るまでアイルドンとして知られていました。

ちょっと違うなあ…googleの訳は自然だ

asは「のように」と訳すのね