2019_075 訳
Blackfriars
Following its recent revamp, Blackfriars has become the only station to span the Thames, with entrances on both banks. It's named for a priory of the Dominican order, established at the foot of Ludgate Hill in 1276. Dominican friars traditionally wore black garments, and hence their hangout became known as Black Freres (black brothers) and later Blackfriars. This is the only mainline station to get its name from an article of clothing.
↓↓↓
◆まずは単語の意味がわからないままに訳す
ブラックフライアース
最近のrevampの通りだとすると, ブラックフライアースはテムズをspanするための唯一の駅となった、両方の土手に入り口のある。それは名付けられた/ドミニカのorderを優先するために/1276年にラドゲートヒルの足元に建てられた。ドミニカ人のfriarsは伝統的に黒いgarmentsを着ていた、そしてhenceした/かれらのhangoutは/ブラックフレアス(黒い兄弟)として知られるようになった、それが後のブラックフライアースである。このことは衣服のarticleから名前が取られた唯一のメインラインである。
↓↓↓
◆知らない単語を訳す
revamp 改造する、改定する、改訂する
span 端から端、かかる
order 体制、制度
priory 小修道院
friar 修道士
garment 衣類
hence したがって、それゆえ
hangout 溜まり場、アジト
article
↓↓↓
◆調べた単語を反映させて再度訳す
ブラックフライアース
最近の改修により、ブラックフライアースは両側の土手に入り口を持つ、テムズにかかる唯一の駅となった。それは1276年にラドケートヒルの足元に建てられた、ドミニカ制度の小修道院にちなんで名付けられた。ドミニカ人の修道士は伝統的な黒い衣服を身につけていた、そしてそれゆえに彼らの溜まり場もブラックフレアス(黒い兄弟)として知られるようになった。このことで衣服から名前がとられた唯一のメインラインの駅となった。
↓↓↓
◆googleで訳す
最近の改修後、ブラックフライアーズはテムズ川にまたがる唯一の駅となり、両岸に入り口があります。 ドミニカ共和国の修道士は伝統的に黒い服を着ていたため、彼らのたまり場はブラック・フレール（黒人兄弟）として知られるようになり、後にブラックフライアーズとして知られるようになりました。 これは、衣料品からその名前を取得する唯一のメインライン駅です。
