2019_094 訳
St Pancras International
The international part is fairly obvious, given that this is the London home of Eurostar services to the continent. But who was this St Pancras? London's most magnificent station and the surrounding area take their name from a Roman teenager, who was beheaded for converting to Christianity at a time when this was outlawed (c. 304 AD). Young master Pancras had probably never even heard of Londinium, and it's unclear exactly why the founders of the first church on the site should choose him as their dedicatee. It may be that Pancratic relics found their way to the region, or perhaps his memory was promoted by members of a nearby Roman camp, established at a date when Christianity was more widespread within the Roman Empire. Either way, this is thought to be one of the most ancient sites of Christian worship in the country. The name has nothing to do with abdominal glandular organs.
◆今回長いのであらかじめわからない単語を調べておく
fairly 結構、かなり
behead 打ち首にする
convert 転換する、改造する
outlaw 禁止する、非合法化す
dedicate 捧げる
relic 遺物
region 地区
Either way どちらにしても
worship 賛美
site 史跡
abdominal 腹部の
glandular 腺
↓↓↓
◆頑張って訳す
セントパンクラスインターナショナル
「インターナショナル」の部分についてはかなり明らかだ、これは大陸へ向かうユーロスターのロンドン側の入り口であることによる。しかし聖パンクラスとは誰だ？ロンドンのもっとも巨大な駅とローマのティーンエイジャーから取られた名前に囲まれたエリア 。その人物は当時禁止されていたキリスト教を改造したことによって打ち首にされた（304年）。若きパンクラスマスターはおそらくロンディニウムについて聞いたことがなかったのだろう、そして明らかでないのは、なぜ最初の教会の基礎を築いたものたちが捧げものとして彼を選ばねばならなかったのかだ。 パンクラスの遺物がその地区で見つかった、またはおそらく彼の霊が近くのキリスト教がローマ法王によって広く布教された時に作られたローマキャンプのメンバーによって奨励されたからではないか。 どちらにしても、これはこの国のキリスト教賛美のもっとも古い史跡の１つになるのではないかと考えられる。その名前は腹部の腺の組織とともにすることはなにもない。
ぐぬぬ・・・
↓↓↓
◆googleで訳す
セントパンクラスインターナショナル
国際的な部分はかなり明白です。これは、ヨーロッパへのユーロスターサービスのロンドンの本拠地だからです。 しかし、このセントパンクラスは誰でしたか？ ロンドンで最も壮大駅とその周辺地域は、これは（C。304 AD）非合法化された時点でキリスト教に変換するために斬首されたローマのティーンエイジャー、から自分の名前を取ります。 若いマスターパンクラスは、おそらくロンディニウムのことすら聞いたことがなかったので、その場所の最初の教会の創設者がロンディニウムを献身者として選ぶべき理由は正確には不明です。 これは、パンクラティック遺物が地域への道を見いだし、または多分彼の記憶は、キリスト教がローマ帝国内でより広範だった日に設立近くのローマのキャンプ、のメンバーによって促進されたことかもしれません。 いずれにせよ、これは国内でキリスト教の礼拝の最も古い場所の一つであると考えられています。 名前は腹部腺器官とは何の関係もありません。
お・て・あ・げ
パンクラスとはローマ人のパンクラティウスのことで14歳で処刑されたキリスト教徒
らしい。
ロンディニウムとは古代ローマ帝国の都市で、沼地の砦を意味するとのこと。ロンドンの名前もここからつけられたんでしょうね。それにしても沼地か・・・駅やなんかの由来を訳していると沼地沼地沼地ぬかるみ沼地だから、本当にそういう土地だったんでしょうねえ・・・
