英語力向上のためのブログ

英語で日記を書いたり、主にイギリスに関するweb記事を英訳してみたりします

2019_108 訳


londonist.com

Falcon or Falconbrook

This stream unites Balham, Clapham and Battersea. It takes its name from the family crest of local landowners the St Johns, which includes a falcon. You'll find many a Falcon (and St John) in the area, including a prominent pub at Clapham Junction. 

◆まず単語を訳す

brook streamより小さい小川

falcon ハヤブサ

prominent 傑出した、有名な

↓↓↓

◆訳す

ファルコンまたはファルコンブローク

この小川はバルハムとクラップハムとバッターシーが合わさってできている。その名前はセントジョーンズという地主の家のハヤブサを含む紋章からつけられている。クラップハムジャンクションにある有名なパブを筆頭に、このあたりではたくさんのハヤブサのマークが見られる。

↓↓↓

googleで訳す

ファルコンまたはファルコンブルック
このストリームは、Balham、Clapham、およびBatterseaを結合します。 それは地元の地主の家紋であるセントジョンズに由来し、ハヤブサが含まれています。 クラパムジャンクションの有名なパブなど、ファルコン(およびセントジョン)がこの地域にたくさんいます。