英語力向上のためのブログ

英語で日記を書いたり、主にイギリスに関するweb記事を英訳してみたりします

2019_048 訳

londonist.com

 

Other large parks

Clapham Common

From the Old English place name Cloppaham, thought to mean a home on a stubby hill.

↓↓↓

◆まずは単語の意味がわからないままに訳す

クラップハム・コモン

古い英語の場所の名前、クロッパハムからきている、意味はスタッビィ丘の家と考える。

↓↓↓

◆わからない単語を調べる

stubby ずんぐりした

↓↓↓

 

 

googleで訳す

クラパム・コモン
古い英語の地名クロッパハムから、ずんぐりした丘の上の家を意味すると考えられました。

 

まじでgoogleさんの訳の方が自然自然