2019_121 訳
Ravensbourne
This 11-mile river rises in Keston, to the south-east of Greater London, hitting up Bromley, Catford and Lewisham before debouching into Deptford Creek. In fact, Deptford gets its name from its erstwhile situation as a deep ford on the Ravensbourne. The origins of the name are uncertain, but one fanciful tradition has Caesar (Julius or Claudius...it's not clear) following a raven to the source of the river in order to find fresh water.
↓↓↓
◆単語の訳
hit up ぶつかる
debouch 流れ出る、進出する
erstwhile かつての、以前の
ford 浅瀬
fanciful 非現実的の、想像上の
↓↓↓
◆訳してみる
レイバンスバウンス
この11マイルある川はケストンで現れ、南西のグレーターロンドンのブロムリーやキャットフォードとデプトフォード川に注ぎ込むルイスハムにぶつかる。事実、デプトフォードはレイブンバウンスの深い浅瀬としてかつてあったところから名前をとっている。その名前の起源は不確かだが、１つの非現実的なしきたりがシーザー（ジュリアスだかクラディウスだか…はっきりとはしない）新鮮な水を見つけるためにその川の源流に行くオオガラスについて行ったそうだ。
↓↓↓
◆ googleの訳
レイヴンズボーン
この11マイルの川は、グレーターロンドンの南東にあるケストンにあり、ブロムリー、キャットフォード、ルイスハムにぶつかり、デプトフォードクリークに流れ込みます。 実際、デプトフォードは、レイヴンズボーンの深い砦としてのかつての状況からその名前を得ています。 名前の由来は定かではありませんが、1つの空想的な伝統には、淡水を見つけるために川の水源へのワタリガラスに続くシーザー（ユリウスまたはクラウディウス...それは明らかではありません）があります。
ボーンって読むのか…そして1行目、切るところがぐちゃぐちゃなんですけど
でも後半は合っていそう？
