2021_008 英語の勉強を再開します( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ ) London’s Best Postmodern Buildings その8

ずっとこのブログをサボっていましたが英語頑張ります←

londonist.com

7. Charing Cross Railway Station

London’s largest postmodern building? It has to be up there, along with 125 London Wall and the MI6 building (see below) by the same architect, Terry Farrell. Actually, most of what we see at Charing Cross isn’t part of the station at all, but an over-site office development known as Embankment Place. You can still get up close and impersonal with some of the PoMo bits, though, thanks to the characterful walkway that leads into the station from the eastern Golden Jubilee footbridge. Look out for this hilariously 80s clock as you swing round the corner.

【単語】

loom　ぼんやりと［ヌッと］現れる、巨大｛きょだい｝な姿を現す、そびえ立つ

menacingly　険悪な様子［表情］で、すごみを利かせて

up there　あの上で［へ］ あそこで

impersonal　人間でない、人格を持たない · 非個性的な、個人の感情を出さない ·

　　　　　　匿名性の、個人が表に出でない · 人間味のない、 ...

PoMo　ポストモダンの

bit　ちょっと、いささか

characterful　特徴のよく表れた

footbridge　駅などの線路をまたぐ)歩行者用の橋，歩道橋

Look out　外を見る、(外の)(…を)見る、注意せよ、用心せよ、注意しなさい、

hilariously 　滑稽なほどに、おかしいくらい · 騒々しく

【訳】※赤はdeepl訳 

7. Charing Cross Railway Station

7.チャリングクロス駅
Charing Cross station looms menacingly over the facade of an older theatre building.

チャリングクロス駅は古い映画の建物の外観の向こうにぬっとそびえ立っている

チャリング・クロス駅は、古い劇場の建物の正面に威嚇的にそびえ立っています。

It's massive.

とても大きい
London’s largest postmodern building?

ロンドンで一番大きいポストモダンな建物か？

It has to be up there, along with 125 London Wall and the MI6 building (see below) by the same architect, Terry Farrell.

同じ建築家テリー・ファレルによる125のロンドンの壁とMI6の建物(下を見て)に加えて、それはそこになければならないものだ。

同じ建築家テリー・ファレルによる125のロンドンの壁とmi6の建物に加えて、MI6の建物（下の写真）と並んでいますね。

Actually, most of what we see at Charing Cross isn’t part of the station at all, but an over-site office development known as Embankment Place.

実は、我々がチャリングクロス駅で見なければならない大抵のものは駅の一部ではなく、エンバークメントプレイスとして知られるオーバーサイト事務所

実は、チャリング・クロスで見られるものはほとんど駅の一部ではなく、エンバンクメント・プレイスと呼ばれるオーバーサイトのオフィス開発なのです。

You can still get up close and impersonal with some of the PoMo bits, though, thanks to the characterful walkway that leads into the station from the eastern Golden Jubilee footbridge.

人間味のないポストモダンさに近づくことができるがそれは東側のゴールデンジュビリー歩道橋から駅へと続く特徴のある歩道橋のおかげだ

しかし、東側のGolden Jubilee歩道橋から駅へと続く特徴的な歩道のおかげで、PoMoの一部を間近で見ることができます。

Look out for this hilariously 80s clock as you swing round the corner.

角で揺れている個性的な80年代の時計を見てください

角を曲がるときには、この80年代の陽気な時計を探してみてください。

うーん？？？(°᷄൧°᷅  )だめだわあ