2019_180 訳
Shinjuku (新宿) is one of the 23 city wards of Tokyo, but the name commonly refers to just the large entertainment, business and shopping area around Shinjuku Station.
Shinjuku Station is the world's busiest railway station, handling more than two million passengers every day. It is served by about a dozen railway and subway lines, including the JR Yamanote Line. Shinjuku is also one of Tokyo's major stops for long-distance highway buses. A large bus terminal, named Busta Shinjuku, is conveniently located on top of the railway station.
West of the station is Shinjuku's skyscraper district, home to many of Tokyo's tallest buildings, including several premier hotels and the twin towers of the Metropolitan Government Office, whose observation decks are open to the public for free.
Northeast of the station lies Kabukicho, Japan's largest and wildest red light district, while department stores, subterranean malls and electronic shops surround Shinjuku Station on all four sides, including the redeveloped Southern Terrace.
↓↓↓
◆単語を一切調べることなく訳してみる
黒文字…自分訳 青文字…google訳
Shinjuku (新宿) is one of the 23 city wards of Tokyo, but the name commonly refers to just the large entertainment, business and shopping area around Shinjuku Station.
新宿は東京23区のうちの一つだが、その名前は巨大なエンターテイメント、ビジネスそして買い物の場所が駅の周りにある場所として有名である。
新宿は東京の23区の1つですが、その名前は一般に新宿駅周辺の大規模なエンターテイメント、ビジネス、ショッピングエリアを指します。
refer to......を参考にして、ふれる、参照すると；参照して；参考する
Shinjuku Station is the world's busiest railway station, handling more than two million passengers every day.
新宿駅は世界でもbusiestな鉄道駅で、日々2百万人以上の乗客を捌いている。
新宿駅は世界で最も忙しい鉄道駅であり、毎日200万人以上の乗客を処理しています。
It is served by about a dozen railway and subway lines, including the JR Yamanote Line.
JR山手線を含むたくさんの鉄道や地下鉄の線がserveされている。
JR山手線を含む約12本の鉄道と地下鉄が運行しています。
Shinjuku is also one of Tokyo's major stops for long-distance highway buses.
新宿はまた、東京の主要な長距離バスの発着場の一つでもある。
新宿は、東京の長距離高速バスの主要停留所の1つでもあります。
A large bus terminal, named Busta Shinjuku, is conveniently located on top of the railway station.
バスタ新宿と名付けられた巨大なバスターミナルは電車の駅の向かい側に位置している。
バスター新宿という名前の大きなバスターミナルは、鉄道駅の最上部に位置しています。
conveniently…便利なところに、都合よく
West of the station is Shinjuku's skyscraper district, home to many of Tokyo's tallest buildings, including several premier hotels and the twin towers of the Metropolitan Government Office, whose observation decks are open to the public for free.
駅の西側は新宿の高層ビル地帯で、東京のたくさんの高層ビルがhome toで、いくつかのpremierなホテルと入場無料の展望デッキのあるツインタワーの東京都庁が含まれている。
駅の西側は、いくつかの高級ホテルや都庁のツインタワーなど、東京で最も高いビルの多くがある新宿の高層ビル地区です。展望台は無料で一般公開されています。
Northeast of the station lies Kabukicho, Japan's largest and wildest red light district, while department stores, subterranean malls and electronic shops surround Shinjuku Station on all four sides, including the redeveloped Southern Terrace.
駅の北側には日本の最大でwildest red地帯である歌舞伎町がある、しかしながらデパートや地下街や電気店が駅の周りを囲んでおり、それには再開発されたサザンテラスも含まれている
駅の北東には、日本最大かつ最もワイルドな歓楽街である歌舞cho町があり、デパート、地下街、電化製品店は、再開発されたサザンテラスを含む四方を新宿駅を取り囲んでいます。
