2019_038 訳
Other large parks
Alexandra Park
The park and its famous 'palace' were named after Alexandra of Denmark, wife of the future Edward VII and great-grandmother of the present Queen.
◆まずはそのまま訳してみる
他の大きな公園
アレクサンドリア・パーク
その公園と有名な「宮殿」はデンマークのアレクサンドリアから名付けられた / 未来のエドワード7世の妻 / そして現在の女王の偉大な祖母
↓↓↓
◆直す
その公園とその有名な宮殿は、未来のエドワード7世の妻と現在の女王の偉大な祖母であるデンマークのアレキサンドリアからつけられた
↓↓↓
◆google版
公園とその有名な「宮殿は」デンマークのアレクサンドラ、将来のエドワード7世と現在の女王の曾祖母の妻の名にちなんで名付けられました。
カンマが難しい…どこが並列でどこに関係代名詞が略されているのかなあ…
