2019_213 訳
Stratford
The same ancient road to Mile End carried on across the River Lea. The crossing point was originally a ford, and hence Stratford — the ford of the street — arose. A later bow-shaped bridge over the river gave us the additional name of Bow.
◆単語の意味
ford 浅瀬
arose ariseの過去形。生じる、発生する
↓↓↓
◆訳してみる
ストラトフォード
リー川に続くマイルエンドへの同じ古い道。交わる場所はもともとは浅瀬で、それゆえにストラトフォード － 道の中の浅瀬 － が発生した。後に川にかかる弓の形をした橋が我々にBowの名前を付け加えさせた。
↓↓↓
◆ googleの訳
ストラットフォード
リー川を渡って、マイルエンドへの同じ古代の道が続いた。 交差点はもともとフォードだったため、ストラットフォード（通りのフォード）ができました。 後の川に架かる弓形の橋は、ボウという別の名前を付けました。
ぐぬっ。これはgoogleさんに完敗。無理に英語にしない方がわかりやすかった！
