2019_024 作文

英作文ですがいいサイトがあったのでこちらのお題から

https://www.writing-plaza.com/

<書きたい内容>

その家は夜とても静かで、なかなか寝つけなかった。

↓↓↓ 

＜辞書などを使わずチャレンジ＞

That house was really quiet at night, so it was hard to sleep.

なかなか、ってなんていうの？ちょっと考えてみましたけど

↓↓↓

それをgoogle翻訳で訳してみたやつ

その家は夜は本当に静かだったので、寝るのは大変でした。

悪くないかな？

↓↓↓

初級回答例

The house was very quiet at night, so it was difficult to get to sleep.

中級解答例

The house was so quiet at night that it was a long time before I could get to sleep.

↓↓↓

文法的解説

◇ここでの「なかなか(できない)」は「すぐには(できない)」と捉えることもできるので、「寝つくのに時間がかかった」と考えて英訳しています。その際、＜it is a long time before SV＞( ... するのに長い時間がかかる)の形を用いています。
◇「とても静かで」のところは＜so ... that SV＞(とても ... なので)の形。

↓↓↓

so...thatとかわかっていてもなかなか使わないな！慣れだね

しかし私の作文は初級レベルなんだ…(いやそうなんだけれども)

そして私の英語は通じるとは思うけど、そもそも合っているのだろうか？