2019_127 訳
Thames
For purely alphabetical reasons, London's most important river finds itself near the foot of this article. Thames is perhaps the most ancient name in the London area, and undoubtedly flows back to some pre-Roman appellation. The Celtic name is thought to have been Tamesas, meaning 'dark', and offering a tempting contrast to the River Lea's light/bright origins. In truth, nobody really knows. Everything in this town eventually seems to get named after Boris Johnson (Boris bikes, Boris bus, Boris Island...), so we might as well assert that Tamesas was a corruption of Boris-ass.
↓↓↓
◆単語の訳
alphabetical アルファベットの、アルファベット順の
undoubtedly まさにその通り、疑う余地なく、
appellation 名称、呼称、異名
tempting 誘惑する、魅惑的な
assert 断言する、強く主張する
↓↓↓
◆訳してみる
テムズ川
純粋にアルファベット順のような理由のために、ロンドンのもっとも重要な川はそれ自身がこの記事の下部の近くにあることを見つける。（この川の記事はアルファベット順に掲載しているのでテムズ川はとても有名で重要な川なのに下の方にあるよという意味？）テムズはおそらくロンドンの地域でもっとも古い名前で、疑いようもなくそれはいくつかの前ローマ時代の名称に逆流している。そのケルトの名前はもともとTamesasだったと考えられていて、「暗い」を意味する、そしてリー川の光や明るさを語源としている部分とのコントラストが魅力的だ。本当のところは誰も本当のことを知らない。この街の全てがついにボリス・ジョンソン（ボリス・バイクス、ボリス・バス、ボリスアイランドなど）にちなんで名付けられると思われる。だから我々はTamesasがボリス明日を崩したものだと強く主張する。
↓↓↓
◆ googleの訳
テムズ
純粋にアルファベット順の理由から、ロンドンの最も重要な川はこの記事の足元にあります。 テムズ川はおそらくロンドン地域で最も古い名前であり、間違いなくローマ時代以前の名称にまで遡ります。 ケルトの名前は、「暗い」を意味するタメサスと考えられており、リー川の明るい/明るい起源と魅力的なコントラストを提供しています。 実際には、誰も本当に知りません。 この町のすべてのものは、最終的にはボリス・ジョンソン（ボリス・バイク、ボリス・バス、ボリス・アイランド...）にちなんで名付けられたように思われるので、タメサスはボリス・アスの腐敗であると断言することもできます。
googleさんに今回も完敗しております。
