2019_181 訳
Cromarty's new 35-seat cinema opens its doors
One of the smallest cinemas in the UK has opened in a Highlands village after two years of planning and fundraising.
The 35-seat facility in Cromarty has been made possible by EU and Creative Scotland funding as well as grants from trusts and foundations.
The project has been led by Cromarty and Resolis Film Society and the Cromarty Film Festival.
The first film will be Scottish film-maker Armando Iannucci's The Personal History of David Copperfield.
Cromarty Cinema has a partnership with Inverness' Eden Court to help with its ticket sales and programme of films.
Tanya Karlebach, chairwoman of the Cromarty and Resolis Film Society, said: "The opening of a purpose-built cinema in a rural town of 700 seemed a mad idea two years ago, so we are incredibly excited to be opening our doors so soon.
"The cinema is a labour of love made possible by a range of generous funders."
◆訳してみる
黒文字…自分訳 青文字…google訳 赤文字…単語訳
Cromarty's new 35-seat cinema opens its doors
クロマーティの新たな35席の映画館が開店
クロマーティの新しい35席の映画館が開幕
One of the smallest cinemas in the UK has opened in a Highlands village after two years of planning and fundraising.
イギリスで最も小さな映画館の一つが2年の構想期間と資金集めののちにハイランド村にオープンした
英国で最も小さな映画館の1つは、2年間の計画と資金調達の後に、ハイランドの村にオープンしました。
The 35-seat facility in Cromarty has been made possible by EU and Creative Scotland funding as well as grants from trusts and foundations.
クロマーティにある35席の施設はトラストアンドファンデーションからの補助金と同様にEUとクリエイティブスコットランドによって可能となった
Cromartyの35席の施設は、EUとCreative Scotlandの資金提供、および信託と財団からの助成金によって実現されました。
The project has been led by Cromarty and Resolis Film Society and the Cromarty Film Festival.
このプロジェクトはクロマーティとレソリスフィルムソサエティとクロマーティフィルムフェスティバルによってleadされた
このプロジェクトは、クロマーティアンドレゾリスフィルムソサエティおよびクロマーティフィルムフェスティバルが主導しています。
The first film will be Scottish film-maker Armando Iannucci's The Personal History of
David Copperfield.
最初の映画はスコットランド人の映画監督Armando Iannucciの「THe Personal History of David Corpperfield」になるだろう
最初の映画は、スコットランドの映画製作者、アルマンド・イアンヌッチのデビッド・カッパーフィールドの個人史です。
Cromarty Cinema has a partnership with Inverness' Eden Court to help with its ticket sales and programme of films.
クロマーティ映画館はチケットの販売と映画のプログラムについてInverness' Eden Courtの協力を得た
クロマーティシネマは、インバネスのエデンコートと提携して、チケット販売と映画プログラムを支援しています。
Tanya Karlebach, chairwoman of the Cromarty and Resolis Film Society, said: "The opening of a purpose-built cinema in a rural town of 700 seemed a mad idea two years ago, so we are incredibly excited to be opening our doors so soon.
purpose-built...特別な目的のために建てられた
クロマーティとResolis Film Societyの代表Tanya Karlebachはこう言った「この特別な目的のために建てられた700人の田舎にある映画館のオープニングは2年前には狂ったアイディアだと思われていた、なので我々はこのようにすぐにオープンできたことに非常に興奮している」
Cromarty and Resolis Film Societyの会長であるTanya Karlebachは、次のように述べています。「700年の田舎町での専用映画館の開設は、2年前には気が狂ったアイデアに思えたので、すぐにドアを開けることに非常に興奮しています。
※この場合は700年ではなく700人の方が正しいみたい
"The cinema is a labour of love made possible by a range of generous funders."
range...多種多様な
generous…気前の良い
「この映画館は多種多様な気前のよい出資者たちによって作られた愛のある仕事だった」
「映画は、寛大な資金提供者によって可能になった愛の労働です。」
