英語力向上のためのブログ

英語で日記を書いたり、主にイギリスに関するweb記事を英訳してみたりします

2019_182 訳

 

londonist.com

Waltham Forest

Waltham Forest is an ancient name for what we now call Epping Forest. Waltham meant 'forest estate'. The borough contains Walthamstow, which was originally called Wilcumestowe (meaning welcome place), but gradually morphed into Walthamstowe.

◆単語の意味

morphe 変形させる

↓↓↓

◆訳してみる

ウァルサム フォレスト
ウァルサム フォレストは我々が今エッピング フォレストと呼んでいる場所の古い名前だ。Walthamkは「森の私有地」を意味する。この自治町村が有するのはWalthamkで、もともとはWilcumestowe (歓迎の地という意味)と呼ばれていた,しかし次第にWalthamstoweに変化していった。

↓↓↓

googleの訳

ウォルサムフォレスト
ウォルサムフォレストは、現在エッピングフォレストと呼ばれているものの古代名です。 ウォルサムは「森林地」を意味していました。 自治区にはウォルサムストウが含まれており、これは元々ウィルカムストウ(歓迎の場所)と呼ばれていましたが、徐々にウォルサムストウに変化しました。

 


これはそんなに離れた訳にならずよかった😌