2019_171 訳
A woman has died in Australia while taking part in a contest to eat as many lamingtons as possible.
The woman, aged 60, is reported to have had a seizure during the event at a hotel in Hervey Bay, Queensland, to mark Australia Day on Sunday.
Contestants had earlier been filmed speed-eating the lamingtons, a traditional sponge cake covered in chocolate and desiccated coconut.
She was given CPR at the scene and taken to hospital but later died.
Witnesses said the woman had crammed one of the cakes into her mouth when she appeared to get into difficulties.
Footage has emerged showing other patrons of the pub cheering on the eaters, who have glasses of water next to them, before the accident.
The Beach House Hotel in Hervey Bay posted a message on Facebook expressing condolences to the family and friends of the woman, who has not been named.
They thanked the ambulance service for their "prompt and professional response while this tragic incident was unfolding".
Eating competitions are a popular game during Australia Day, a national holiday marking the arrival of the first Europeans to Australia.
Contestants usually win prizes for eating as many cakes, pies, hot dogs or other food in a limited time.
◆訳してみる
青文字…自分の訳 緑文字… google訳
A woman has died in Australia while taking part in a contest to eat as many lamingtons as possible.
オーストラリアで、できるだけたくさんのラミントンを食べるコンテストに出場した女性が亡くなった
オーストラリアで、できるだけ多くのラミントンを食べるコンテストに参加している女性が亡くなりました。
The woman, aged 60, is reported to have had a seizure during the event at a hotel in Hervey Bay, Queensland, to mark Australia Day on Sunday.
その女性は60歳で、日曜日のオーストラリアディ を記念して、クイーンズランドのハーバーベイにあるホテルでのイベントの最中に発作を起こしたと伝えられた
60歳の女性は、クイーンズランド州ハーヴィーベイのホテルでのイベント中に、日曜日のオーストラリアデーを記念して発作を起こしたと報告されています。
Contestants had earlier been filmed speed-eating the lamingtons, a traditional sponge cake covered in chocolate and desiccated coconut.
コンテスト出場者たちは、チョコレートと乾燥させたココナッツに覆われた伝統的なスポンジケーキであるラミントンを早食いする動画を撮られていた
競技者は以前、ラミントン、チョコレートと乾燥したココナッツで覆われた伝統的なスポンジケーキを食べてスピード撮影していました。
She was given CPR at the scene and taken to hospital but later died.
彼女はその場で心肺機能蘇生法を施され、病院に搬送されたが、のちに亡くなった
彼女は現場でCPRを受け、病院に運ばれたが、後に死亡した。
Witnesses said the woman had crammed one of the cakes into her mouth when she appeared to get into difficulties.
目撃者たちは、その女性が困難な状況に陥った時、ケーキは彼女の口の中にぎゅうぎゅうに詰め込まれていたと言った
目撃者によると、女性は困難に陥ったように見えるときに、ケーキの1つを口に詰め込んだという。
Footage has emerged showing other patrons of the pub cheering on the eaters, who have glasses of water next to them, before the accident.
映像では、事故の前に、彼らの隣でコップの水を持った大食い選手に声をかけるパブの支援者たちが映っていた
パブの他のパトロンが、事故の前に隣に水を飲んでいる食べる人を応援する映像が現れました。
The Beach House Hotel in Hervey Bay posted a message on Facebook expressing condolences to the family and friends of the woman, who has not been named.
ハーベイベイのザ・ビーチ・ハウス・ホテルはFacebookに名前を明記せず故人のご家族や友人にお悔やみのメッセージを投稿した
ハーヴィーベイのビーチハウスホテルは、Facebookに、名前のない女性の家族や友人への哀toの意を表すメッセージを投稿しました。
They thanked the ambulance service for their "prompt and professional response while this tragic incident was unfolding".
ホテルは「悲劇的な事故に対して迅速でプロフェッショナルな対応が展開された」と救急隊員にお礼を述べた
彼らは救急車サービスに「この悲劇的な事件が起こっている間、迅速かつ専門的な対応を」感謝した。
Eating competitions are a popular game during Australia Day, a national holiday marking the arrival of the first Europeans to Australia.
大食い選手権はオーストラリアに最初のヨーロッパ人達が訪れる祝日であるオーストラリアディで人気のゲームだ
食べる競技は、オーストラリアの最初のヨーロッパ人がオーストラリアに到着する祝日であるオーストラリアの日中に人気のあるゲームです。
Contestants usually win prizes for eating as many cakes, pies, hot dogs or other food in a limited time.
コンテスト出場者たちは通常たくさんのケーキ、パイ、ボットドッグなどを限られた時間内に食べたら優勝する
出場者は通常、限られた時間内にできるだけ多くのケーキ、パイ、ホットドッグ、または他の食べ物を食べると賞を獲得します。
なんか細かい間違いはありそうだけど、だいたいあっているかな
ラミントンはズンボのジャストデザートという番組をネットフリックスで見て、興味を持ったので、わざわざメルボルンまで食べに行ったデザートなので、ちょっと気になって訳してみました
ラミントンのなんらかの成分が悪いわけではなかったのね
大食い選手権にはたまにこうう問題があるなあ…
