2019_174 訳

Netlfixのクィア・アイ in Japan 第２話から

 Intelligent, body spotlight.
-What's that mean?

He wants to get his body together.

He's trying to get his mind right and get them [mocking] coins up, honey.

He wants to be coinsey.

Love!

He wants to be coinsey.

A vision board.

◆訳してみる

黒文字…自分の訳　青文字…日本語訳　赤文字…ＣＣ日本語訳

 Intelligent, body spotlight.

知性、身体 スポットライトを浴びる

"知性""体"

インテリジェンス ボディ スポットライト
-What's that mean?

どういう意味？

どんな意味？

どういう意味？

He wants to get his body together.

彼は一緒に彼の身体も手に入れたいのさ

体を整えて

体を整えて

He's trying to get his mind right and get them [mocking] coins up, honey.

彼は正しい心とそれらを作り出したいのさ、ハニー

精神も鍛えて 小銭を稼ぎたい

心も整えて そしてお金を稼ぐってこと

He wants to be coinsey.

彼はコインシーになりたいんだね

お金持ちに！

お金を稼ぎたいんだ

Love!

ラブだわ！

乗った

ステキ

He wants to be coinsey.

彼はコインシーになりたいの

それが目標だ

A vision board.

目標を書くボードか

ビジョンボードね

わかる

spotlightはお金を稼ぎたいってことなの？

coinseyって言葉も辞書にないけど最近の言葉？

リアル英語難しい！！！