2019_191 訳
Perivale
This delightful name is first recorded in the early 16th century as Pyryvale. It's thought to derive from a vale of pear trees, although a corruption of the area's original name, Greenford Parva, is also possible.
◆単語の意味
vale 谷、谷間
↓↓↓
◆訳してみる
ペリベール
この輝かしい名前は最初、16世紀の諸島Pyryvaleとして記録されていた。その名前は梨の木の谷からつけられたと思われていたが、その土地の元々の名前のGreenford Parvaが崩れたもの、という考え方もできそうだ。
↓↓↓
◆ googleの訳
ペリバール
この楽しい名前は、16世紀初頭にPyryvaleとして初めて記録されました。 梨の木の谷に由来すると考えられていますが、この地域の元の名前であるグリーンフォードパルバの破損も考えられます。
これはもしやそこそこ訳せたかもしれぬ
