英語力向上のためのブログ

英語で日記を書いたり、主にイギリスに関するweb記事を英訳してみたりします

2019_185 訳

 

londonist.com

Wandsworth

Wandsworth takes its name from the River Wandle, which remains one of the delights of the borough. The Wandle got its name from an Anglo Saxon called Waendel, who owned land round here.

◆単語の意味

-

↓↓↓

◆訳してみる

ワンズワース
ワンズワースはその名前を、その自治町村の喜びに満ちたものの一つが残るワンドル川からとった。ワンドル自体はその名前を、この周辺を所有していたWaendelと呼ばれたアングロサクソン人の名前からとった

↓↓↓

googleの訳

ワンズワース
ワンズワースの名前は、この地区の楽しみの1つであるワンドル川に由来しています。 ワンドルは、ここの土地を所有していたウェンデルと呼ばれるアングロサクソンからその名前を得ました。

 


「which remains one of the delights of the ...」のところがわからないねえ…